Oké. Doe kalm aan.
Tot ziens.
Zet eens wat zachter!
Ik meen het.
Echt niet! Dat geloof ik niet.
Echt niet. Je bent zo'n leugenaar. Ik kan dat niet geloven.
Nee. Kijk eens achter ons.
Die is voor jou.
Je mag hem hebben. Dit is mijn halte.
Hé, chauffeur!
Hé!
Hé, chauffeur, dat was mijn halte.
Chauffeur, dat was mijn halte!
Chauffeur, wat is er?
Waar gaan we heen?
Chauffeur! - Waar gaan we heen?
Stop!
Alsjeblieft, stop.
Wat... wat is er met hem?
Volgens mij is hij dood.
Nee!
Oh, mijn God!
Wat gebeurt er?
Oh, mijn God. We zijn er geweest.
Oh, mijn God! Wat is dit?
Wat is dat?
Oh, mijn God!
Oh, mijn God! Help me!
Kijk uit, daar komt hij!
We moeten in balans blijven!
Mammie, waarom word Jessie niet gewoon wakker, zoals iedereen?
Lieverd, er is niets aan de hand.
Hij heeft alleen een nare droom.
Dank je.
Goedemorgen, schat.
Hoi, mam.
Wel, nog twee. Hallelujah.
Ik wil dat je kamer uitgemest is vanavond, jongeman.
Oké, pap. Beloofd.
Ik wil geen beloften meer, Jesse.
Ik wil die kamer opgeruimd, oké?
Oké, ik zal het doen.
Angie, wat ben je aan het doen?
Ik probeer de Fu Man vingers te vinden.
Wil je eieren?
Jess, ben je in orde?
Het is gewoon zo warm boven. Ik kan niet in slaap komen.
Ik weet het.
Ik wou dat je de airco...
Er is niets mis mee moeder.
Er moet gewoon wat Freon bijgevuld worden.
Daar zijn ze.
Pa, je probeert toch niet weer wat te repareren?
Niemand zit te wachten op een wijsneus, jongen.
Kijk.
Wie is dat?
Dat is Lisa.
Ik moet naar school.
Wie is Lisa?
Eet gewoon je eieren, lieverd.
Gebruik je geen sleutel?
Waarom?
Iemand zou je auto kunnen stelen, nietwaar?
Deze roestige dinosaurus?
Grady, kom op. Je kunt hem raken!
Vooruit, Grady!
Klaar, meisjes?
Slag!
Het voelde niet goed. Kalm aan met me.
Zo, gebeurt er ook nog wat, Lisa?
Kerry... Hij is mijn lift naar school, oké?
Alles goed met je?
Ben je oké?
Ja, ik ben in orde.
Let een beetje beter op volgende keer.
Goed gespeeld.
Goed gevangen, Walsh.
Kom op, kom op, vooruit!
Uit!
Mooi spel, Grady.
Oké!
Lekker kontje.
Pak hem!
Grijp hem!
Kom op, geef hem een ram!
Daar komt Schneider. Pas op.
Ga uit de weg.
Rot op!
oké, klojo's...
Maak je gereed!
Tot ziens, coach.
Hoeveel langer denk je, dat hij ons hier nog laat liggen?
Kan de hele dag zijn.
Hij geniet hiervan.
Hij hangt rond bij homo SM bars.
Hij valt op mooie jongens zoals jij.
Ga toch weg.
En hoe zit het met jou en die rijke griet...
waarmee je elke dag op school komt aanrijden.
Wat is er met haar?
Pak je haar al of hoe zit dat?
He Grady, heb je soms een probleem met me?
Nee maat, ik dood gewoon tijd.
oké, slijmballen, onder de douche!
Woon je hier ergens ofzo?
Ja, mijn ouders kochten een huis op Elm Street.
Elm Street?
Bedoel je dat grote witte huis...
met tralies voor de ramen?
Ja, wat is daarmee?
Shit. Zeg tegen je pa dat hij een sufferd is.
Waar heb je het over?
Een of andere meid sloeg daar door toen haar moeder haar opsloot.
Ze keek toe toen haar vriendje vermoord werd aan de overkant...
door de een of andere maniak.
Je lult, Grady.
Shit.
Help!
Pappie kan je nu niet helpen!
Ik heb je nodig, Jesse.
We hebben iets speciaals te doen hier, jij en ik.
Jij hebt het lichaam...
Ik heb de hersens.
Denk je dat we er een arts bij moeten roepen?
Nee, het gaat prima met me.
Het is gewoon een nare droom, oké?
Ja. Ga slapen.
Dus...
samengevat...
het vaste afval...
de voedingsstoffen die niet verteerd zijn in de maag...
de dunne darm...
of de dikke darm...
worden afgescheiden via de endeldarm.
Vloeibare voedingstoffen worden verwerkt...
door een verfijnd filtersysteem...
geholpen door de pancreas, lever, en galblaas...
of verzameld in de blaas om later verwijderd te worden.
En dit gehele proces wordt gaande gehouden...
door middel van het circulatiesysteem...
waarvan het hart...
het middelpunt is.
Vier kamers-net zoals het menselijk hart eigenlijk.
Van het lichaam...
Naar het hart...
door de linkerhartkamers...
en vanuit de oarta naar de longen.
Daar verwisselt het kooldioxide voor zuurstof.
Kooldioxide wordt uitgeademt...
en zuurstofrijk bloed stroomt opnieuw door de aderen...
in de linker hartkamers...
door de hartkleppen weer naar buiten.
Als je met dieren wilt spelen, Mr. Walsh...
Ga dan bij het circus.
Lisa, schat!
Oom Jessie is aan de telefoon.
oké. Bedankt, Mam.
Waar ga je heen, Jess?
Gewoon even een blokje om.
Ik heb gezegd dat ik die kamer uitgemest wilde.
Pa, het is maar voor een paar uurtjes.
Nee. Naar boven.
Nu meteen.
Hoe bevalt je dat, Pa?
Ik laat jullie twee alleen.
Pardon.
Ik vertelde haar dat je me uitnodigde.
Misschien had ik moeten bellen.
Het is al goed.
Ik bedoel, ik was net mijn kamer aan het opruimen.
Ik weet het.
Ik dacht dat je wel wat hulp kon gebruiken.
Waar hoort dit?
Gaan sweaters in de kast?
Wat is dit?
Geen idee. Ziet eruit als een dagboek.
"Nancy Thompson, 1428 Elm Street. "
Dat is hier.
Weet je dat dit vijf jaar oud is?
Ken je haar?
Nee. Van voor mijn tijd.
Wach, moet je horen.
"Soms, wanneer ik in bed lig...
"Zie ik Glenn in het raam aan de overkant...
"zich omkledend voor de nacht.
"Zijn lichaam is slank en glad.
"Ik hoor eigenlijk niet te kijken...
"maar het deel van mij dat hem wil...
"dwingt me. "
"Dat is het moment van mijn ontwaken.
"Wanneer ik naar hem toe wil. "
Mag ik eens zien?
"Vijftien maart. "
"Hij komt 's nachts tot me...
"Vreselijk, lelijk en smerig...
"onder mijn lakens...
"graaiend naar mijn pyama met zijn stalen klauwen. "
"Zijn naam is Fred...
"en hij blijft proberen me mee te nemen naar de ketelruimte. "
"Hij wil me doden. "
Wat is er?
"Tina is dood"?
Jesse, ben je oké?
Het is gewoon iets dat Grady me vertelde...
over het meisje dat hier woonde.
Over hoe ze gek werd...
toen ze toekijk terwijl haar vriendje vermoord werd aan de overkant.
Ga je gang, Jesse.
Pas het aan.
Dood voor me.
Het was alsof ik slaapwandelde.
Misschien had je een visioen of zoiets...
zoals de mensen die de politie helpen...
en vermiste mensen terugvinden.
Heb je ooit zoiets eerder gehad?
Nee, nooit.
Denk je dat dat het is?
Ik weet het niet.
Mag ik het dagboek een tijdje bij me houden?
Bedankt.
Hallo jongens. - Hoi, Kerry.
Ik heb je uitnodiging voor het feest dit weekeinde.
Komen er nog leuke jongens?
Allemaal.
Gaat je vader weer voor DJ spelen?
Mam gaat proberen hem boven te houden deze keer.
Goed.
Op laatste feestje dat ik gaf...
stond mijn vader erop Benny Goodman te draaien de hele avond.
Ik zie je nog wel, oké?
Hé, Grady, herinner jij je je dromen?
Alleen de natte.
Geen gepraat!
Schneider had je niet uit moeten laten gaan vorige wedstrijd.
Schneider is een lul vandaag.
Schneider is altijd een lul.
Hallo, sukkels.
Het is zo warm hierbinnen!
Laat me de thermostaat eens zien.
Mijn God, het is hier een oven.
De vogels slapen.
Cheryl, het is hierbinnen 45 graden.
Verdomme!
Angela, pas op!
Pas op, Jesse!
Ken, alles in orde?
Stomme vogel!
Kijk uit, Angela! Liggen!
Kijk uit, Angela!
Jesse, maak dat je wegkomt!
Wat doe je, Jesse? Help me dit verplaatsen.
Het is niet het gas.
Zeg me niet dat het het gas niet is.
Je moeder dacht dat ze gas rook.
Ken, Ik dacht het. Ik was niet zeker.
Wat is het dan? Vogel-dolheid?
Het is dat goedkope zaad dat je koopt.
Alsjeblief, Ken, werkelijk...
er moet een logische verklaring zijn.
Dieren barsten niet zomaar in vlammen uit zonder reden.
Dat is zo.
Al goed.
Het is geen lekke gaspijp.
Ben je in orde? - Ik ben oké.
Je zette dit alles in scene, nietwaar?
Waar heb je het over?
Je weet verdomme best waar ik het over heb.
Wat gebruikte je, vuurwerk?
Hij gebruikte een verdomd rotje.
Stop. - Dat is wat hij gedaan heeft.
Dat kun je niet zomaar tegen me zeggen.
Jesse, kom terug hier.
Kom terug, Jesse!
Ken, stop ermee! Je gedraagt je als een idioot!
Stop!
Shit.
Jezus, ik weet het niet meer. Hij doet de raarste dingen.
Mag ik een biertje?
Onder de douche.
Nee, verdomme!
Boy.
Goedenavond. Hoort hij bij jou?
Ja. Hij is mijn zoon.
We kwamen hem tegen op de snelweg, rondzwervend.
Zonder kleren.
Ik zou hem kort houden als ik jou was.
Dank je.
Jesse, kom binnen.
Kom hier.
Twee vragen...
Beantwoord ze, en we kunnen allemaal naar bed.
Wat gebruik je, jongen?
Van wie krijg je het?
Ik ben niet aan de drugs.
Mam, ik wil gaan slapen.
Ja, vooruit.
Het is een probleem waar ik zelf uit moet zien te komen.
Weet ik, maar er zit je iets dwars.
Ik maak me zorgen over je. Jesse!
Ik ben in orde, laat me met rust.
Kunnen we er niet op zijn minst over praten?
Hij heeft professionele hulp nodig.
We moeten met hem naar een psychiater.
Ben je gek geworden? Wat helpt dat?
Weet ik veel. Hij heeft hulp nodig die wij hem niet kunnen geven.
Kom op.
Hoor je me? Die jongen zit in de knoei!
Nee, hij zit niet in moeilijkheden!
Wat die jongen nodig heeft is een trap onder zijn kont.
Dat heeft hij nodig!
Ik zal je zeggen wat hij nodig heeft: een methadon kliniek.
Wat gebeurt er?
Ik wil dat jullie allemaal hier komen staan.
Geen zorgen.
Laat ze hun werk doen, oké?
Hé, waar heb je gezeten?
Schneider is vermoord vannacht.
Hij moet laat aan het werk zijn geweest.
Een gek sneed hem open...
slachtte hem af in de badkamer.
Er zitten bloederige voetstappen door de hele school.
Dood voor me.
One, two
Freddy's coming for you
Three
Four
Better lock your door
Five
Six
Grab your crucifix
Goedemorgen, Jess.
Goedemorgen.
Hoe komt het dat ze er vijf jaar over deden om dit huis te verkopen?
Geen idee. Men deed zeker geen goed bod.
Wist je niet van de moord aan de overkant...
en dat krankzinnige meisje...
die alles zag gebeuren?
Men zei daar wat over ja..
Je wist daarvan en...
Waarom denk je dat we zo'n goede deal kregen?
Vertelden ze je ook dat dat meisje gek werd...
en dat haar moeder zelfmoord pleegde in onze woonkamer?
En? - Zeiden ze je dat?
Mam, ik ben bang.
Kom hier.
Lieverd, alles is goed.
Pa en Jesse doen maar alsof.
We zouden dit hier niet moeten bespreken.
Zie je nou wat je doet?
Ik wil er geen woord meer over horen.
Er is absoluut niets aan de hand met dit huis.
Kom op.
Brandt er iets?
Lieve hemel!
Dat is het krankzinnigste wat ik ooit heb gezien.
Kijk, Cheryl.
Hij was niet eens aangesloten.
Jesse, je kunt jezelf niet de schuld geven voor wat er met Schneider gebeurde.
Omdat je het droomde betekent niet dat je het gedaan hebt.
Waar gaan we heen?
Naar links hier.
Ik denk dat het allemaal in je hoofd zit.
Je pikt wat helderziende signalen op.
Wat is dit voor plek?
Herinner je je van het dagboek...
dat Nancy zei dat ze zichzelf steeds terugvond in een ketelhuis?
Fred Krueger werkte hier.
Het is een oude centrale.
Hier.
Wat is dit allemaal?
Ik deed wat onderzoek naar onze vriend Fred Krueger.
Hoelang geleden is het gesloten?
Heel lang geleden. Kom.
Fred Krueger ontvoerdde twintig kinderen...
en bracht ze naar hier...
en vermoordde ze.
Voel je wat?
Hoe bedoel je?
Ik dacht dat je misschien contact zou kunnen krijgen.
Ik voel me als een idioot.
Concentratie.
Voel je wat?
Wakker worden, meisje.
Hoe laat is het?
Al laat.
Ga slapen.
Goedemorgen, schat.
Goed geslapen?
Ja, heerlijk.
Goed.
Je ziet er al beter uit.
Je had weer een nachtmerrie nietwaar?
Ja, ik sliep slecht.
Wil je erover vertellen?
Mijn vader denkt dat ik aan de drugs ben.
Mijn moeder denkt dat ik gek ben.
En weet je, op dit moment...
weet ik niet of ze geen gelijk heeft.
Wat mankeert Jesse? Hij ziet lijkbleek.
Wil je een filmpje pakken of uitgaan?
Misschien een beetje relaxen, met een pizza of zoiets?
Hé, jongens.
Hoi, Ronnie.
Ga je morgen nog naar Lisa's huis?
Nee, ik kan niet. Ik heb huisarrest.
Hoezo?
Ik gooide mijn oma van de trap.
Jesse, je moet wat eten.
Ik heb geen honger.
Ik zou willen dat je met me praatte.
We kunnen het oplossen.
Wij samen.
Er valt niets op te lossen.
Waarom verspil je mijn tijd.
Hij is gek. - Hou op, Grady!
Wil je dat ik mijn kop hou?
Prima. Ik hou mijn kop. Geen probleem.
Tot ziens, vriend.
Doorbakken.
Hé. Stop daarmee!
Ik heb het.
Het is een gaaf feest.
Kom op, tijd voor bed.
Jij bent de baas.
Half een dame, niet later.
Half een. - Veel plezier.
Wat is er met Jesse?
Geen idee.
Ik kom zo.
Mag ik binnenkomen en met je praten alsjeblieft?
Luister, ik ga weg. Ik doe hier niet aan mee.
Het spijt me.
Jesse, waarom wil je niet praten?
Waarom laat je me niet met rust? - Dat is niet eerlijk.
Ik wil je helpen.
Hoe kun je mij helpen?
Wat ga je dan doen voor me?
Ik voel me alsof ik mijn verstand verlies...
en ik wil niet dat jij toekijkt hoe ik instort.
Ik ben bang om te gaan slapen.
En bang om wakker te blijven.
Ik bederf je feest.
Ze gaan me weghalen van hier.
Zeg dat niet.
Luister, we blijven de hele nacht op als het moet.
Ik sta niet toe dat je wat overkomt.
Ieder moment nu.
Party time!
Ik heb de muziek!
Wat doen ze daar beneden?
Eddie, het zijn kinderen.
Dat weet ik maar ik moet toch wat nachtrust krijgen.
Wat is dit?
Jesse, wat is er?
Jezus Christus!
Ik schrok me rot van je, man.
Hé, wat doe je nu?
Hé, wat doe je verdomme op mijn kamer?
Luister...
Ik zit in de problemen.
Je moet me hier laten blijven vannacht.
Ben je gek?
Ik weet het niet.
Man.
Waarom ga je niet gewoon naar huis en neem je geen slaappillen?
Ik vermoordde Schneider.
Je wat?
Alleen was ik het niet zelf, snap je?
Er zit iets in me.
En afgelopen nacht liet het me naar mijn zus haar kamer gaan.
En vannacht, bij Lisa...
gebeurde het weer.
Volgens mij ben je helemaal de weg kwijt.
Ik ben bang, Grady.
Er probeert iets in mijn lichaam te komen.
Ja, een vrouw en ze wacht op je in het huisje.
En jij wilt bij mij slapen.
Het kan me niet schelen of je me gelooft of niet!
He, ik geloof je!
Je had wat nare dromen, oké?
Ik... weet het niet.
Ik ben kapot.
Wat maakt het ook voor verschil?
Ik zit in de problemen...
en ik heb je hulp nodig.
Goed. Wat wil je dat ik doe?
Gewoon naar me kijken.
Als er wat gebeurt...
als ik vreemd doe...
of raar begin te dromen...
of probeer weg te lopen...
moet je me stoppen.
Desnoods sla je me neer...
maar zorg dat ik niet wegga.
En, Grady...
niet in slaap vallen.
Hot dog?
Kom terug het water in.
Ik ben bezig, oké?
Ik weet het niet. Mijn gevoel zegt me dat ik hem op moet zoeken...
Maar ik kan niet zomaar weg.
Barst met het feest.
Ga naar hem toe.
Het lang van de Doden...
Ik wil je voorstellen aan Lou...
En nu zie ik de...
Hé, je bent een schat.
je handelde die situatie...
Was die goed? Hij gaat zeker...
Zoete dromen.
Wat?
Het begint weer opnieuw.
Jezus.
Hé, man.
Wat is er verdomme aan de hand met jou?
Shit.
Pa, open de deur!
Oh, mijn God!
Pa, open de deur!
Ron, Wat is er?
Ron, open de deur!
Ron, is alles goed met je?
Ron, dit is je vader! Open de deur!
Open hem!
Haal hulp!
Rotzak!
Je vermoordde hem!
Is iemand daarbinnen? Doe open.
Ram hem in. Vooruit.
Nogmaals.
Opnieuw.
Jesse! Mijn God. Wat is er gebeurd?
Ik maakte hem af.
Jesse, mijn God. Je bent gewond. Wat is er gebeurd?
Ik... Ik vermoordde Grady.
Lisa, ik vermoordde Schneider.
Nee. Mijn God!
Ik ben zo bang!
Jesse, waar heb je het over?
Hij zit in mij.
Ik ben bang.
Jesse, wie doet je wat aan?
Fred Krueger!
Hij zit in me..
en hij wil me opnieuw dwingen!
Dit gebeurt niet echt.
Het moet alles zijn wat je meemaakte...
Schneider, het dagboek, de handschoen...
alleen is alles in de war.
Wat moet ik doen, om je het te laten begrijpen?
Afgelopen nacht, dwong hij me te proberen mijn zus te doden.
Er zit bloed op mijn handen.
Hij bezit me.
Kan iemand de verwarming in in het zwembad lager zetten?
Wat gebeurt er?
Shit!
Rocky!
Onze held!
Ik wil dat je hier naar luistert.
Het is iets dat Nancy schreef op de laatste pagina van haar dagboek.
Luister.
"Hij is het Kwaad zelf.
"Ik weet nu dat ik hem in mijn wereld bracht.
"We deden dat allemaal.
"We gaven hem de energie die hij nodig had.
"Onze schreeuwen waren alles wat hij nodig had. "
Jesse, ze was niet gek.
Dit alles is echt.
Je kunt tegen hem vechten.
Oh, God. Hij komt terug.
Kom daar vandaan, Lisa!
Jesse, vecht tegen hem!
Ik kan het niet.
Vecht ertegen, Jesse.
Je hebt hem gemaakt! Je kunt hem vernietigen!
Lisa! Open die deur!
Hij leeft van je angst.
Jesse, vecht tegen hem. - Ik kan het niet!
Dat kun je wel!
Vecht!
Je bent niet bang van hem. Hij bestaat niet eens!
Oh, mijn God!
Hij kan niet tegen mij vechten.
Ik ben hem.
Het wordt te warm!
Eruit!
Haal me eruit!
Jesse, help.
Er is geen Jesse!
Ik ben nu Jesse!
Blijf uit mijn buurt!
Dood me, Lisa.
Dood me alsjeblieft.
Vooruit, Lisa.
Dood hem!
Ik hou van je, Lisa.
Oh, God.
Alsjeblieft.
Ik hou van je, Lisa.
Jesse, help!
Hé, is iedereen oké?
Geen idee.
Wat is er gaande?
Wacht even! Wacht!
Lisa, alles in orde?
Mammy.
Maak dat je wegkomt!
Oké!
Kalmeer, goed?
Ontspan.
Alles komt goed.
Niemand zal je pijndoen.
Zeg ons wat je wilt, goed?
Ik ben hier om je te helpen.
Help jezelf, stommeling!
Jullie zijn nu allemaal mijn kinderen.
Pa!
Wat doe je?
Waar ging hij heen?
Kom bij me, Lisa.
Jesse, ik weet dat jij daarbinnen bent.
Stop hem! - Nee. Jesse is dood.
Ik hou van je, Jesse.
Kom terug, Lisa.
Ik ben niet bang van je.
Hij zit in je...
en ik wil hem terug!
Ik ga hem weghalen bij je...
en jij gaat rechtstreeks terug naar de hel...
rotzak!
Nee. Jesse is dood!
Kom terug bij me, Jesse.
Ik hou van je.
Kom bij me terug.
Hij is dood!
Hij kan je niet tegenhouden, Jesse.
Hij verliest zijn greep.
Je kunt ontsnappen.
Hij zal met me sterven.
Hij zal met ons bieden sterven.
Goed je weer thuis te hebben, Jess.
Ik kan niet geloven dat ik terugga.
Ik ben blij. - Goed.
Prettige dag. - Oké.
Bedankt, mam.
Wat is er zo grappig?
Dat was nou echt een geweldig feest.
Bedankt, Lisa.
Dank je wel.
Ik kan niet geloven dat het echt voorbij is.
Laten we er niet over praten.
Wat is dit?
Ligt het nu aan mij, of gaat deze bus te hard?
Hij rijdt prima.
Geen probleem.
De bus gaat te hard.
Lisa, hij begint te versnellen.
Het is in orde.
Chauffeur!
Chauffeur, stop!
Jesse, ga gewoon zitten.
Het spijt me.
Het is oké. Het is in orde.
Jesse, het is oké.
Het is voorbij.
Controle en bewerking: Goffini Gedownload van ondertitel.com 43877